а вот, например, сегодня ночью
Oct. 30th, 2009 08:06 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yulkarУ нас случилась ошибка перевода. Даже две.
Так как собачки - то одна то другая - обильно срали и блевали, а мы после каждой уборки прижимали их к широким любящим грудям, младшая собачка перевела слово "жалели" как "хвалили". Вечером я этого еще не успела понять, убирая существенно разные по консистенции кучки. Сегодня ночью собачка разбудила меня и привела на кухню где изящно на плоскости всего пола кухни и коридора были разложены вполне себе здорового вида какашки. Не дождавшись моих восторгов, собачка начала ходить вокруг меня и жалобно скулить. И тут с переводом ошиблась я, решив что у ребеночка болит животик и надо ее срочно погулять. Что и сделала. Посредь ночи. Но мой порыв у собачки совершенно энтузиазма не вызвал, потому что сказать-то она на самом деле хотела: "художника всякий обидеть может".
Но утро, тем не менее, доброе.
Так как собачки - то одна то другая - обильно срали и блевали, а мы после каждой уборки прижимали их к широким любящим грудям, младшая собачка перевела слово "жалели" как "хвалили". Вечером я этого еще не успела понять, убирая существенно разные по консистенции кучки. Сегодня ночью собачка разбудила меня и привела на кухню где изящно на плоскости всего пола кухни и коридора были разложены вполне себе здорового вида какашки. Не дождавшись моих восторгов, собачка начала ходить вокруг меня и жалобно скулить. И тут с переводом ошиблась я, решив что у ребеночка болит животик и надо ее срочно погулять. Что и сделала. Посредь ночи. Но мой порыв у собачки совершенно энтузиазма не вызвал, потому что сказать-то она на самом деле хотела: "художника всякий обидеть может".
Но утро, тем не менее, доброе.