Лингвистический юлкарик

[yulkar]

Я, оставшихся там, на одной шестой,
Почти понимаю пока,
Но все дальше уносят язык от меня
Носители языка

Comments

[drakona-knopka.livejournal.com]

По тому, что я вижу в жж и на форумах, они там не столько придумывают неологизмы, сколько "усыновляют" кальки с английского.

[edenc.livejournal.com]

Почему, и придумывают тоже. Базар в натуре не фильтруют.:)

[alienor-sm.livejournal.com]

Это, простите, не неологизмы. Это уголовная лексика - феня, иными словами. :)

Да нет, уважаемые...

[kbeloz.livejournal.com]

Язык действительно куда-то ползёт.
И новое он берет - из английского, из фени, из молодежного сленга, да много из чего еще - но не из лингвистических ареопагов им. Виноградова.

Кстати, вышеописанную тенденцию у Виноградова худо-бедно признают.

PS. А четверостишие прекрасное.

Re: Да нет, уважаемые...

[yulkar]

Спасибо. И приятно было увидеть у Вас на меня ссылку.

[dimrub.livejournal.com]

Есть множество слов в "ядре" языка, которые когда-то пришли из фени. Для следующих поколений фильтровать базар и переводить стрелки будет звучать совершенно нормально, эти фразы потеряют свою коннотацию.

[alienor-sm.livejournal.com]

Наверняка. Что, впрочем, не убавляет печали нашему поколению. :)

усыновляют

[med99.livejournal.com]

что есть тоже калька с английского adopt, по-русски - "перенимать"

Re: усыновляют

[drakona-knopka.livejournal.com]

Про adopt ничего не знаю, у меня трояк по английскому (совсем не горжусь, но такова жизнь...). И вообще это метафора (см. кавычки).