пропесни

[yulkar]

Получила недавно мейл:
может ты знаешь стоящих людей к-н переводят песни с иврита на русский- очень надо!!! для проекта действующего!!!
Призналась, что одну такую знаю, даже смею предположить, что и она тоже знает. Сколько стоят стоящие люди, правда не спросила...
В общем, ждите новых переводов.
По ходу заметила, что из любой песни любую можно сделать добавлением неопределенного артикля "бля" и определенных артиклей "наху" или "хули"
Ну вот например:

Встань, пройдись по белу свету,
Лучший из людей
Видишь, залил всю планету
Свет твоих идей,
Пусть продажные писаки
Источают яд,
Венгры, чехи и поляки
Нас благодарят

Comments

[olkab.livejournal.com]

Прости, вот это слово в заголовке... там на какой слог ударение?

[yulkar]

ой. это так напугало? то-то я смотрю, все боятся клип открывать

[olkab.livejournal.com]

Ну почему. Клип я послушала. Клип как клип. А слово хорошее, ёмкое.

[yulkar]

ну я и подумала: чо за людей решать, пусть сами где хотят режут, где хотят ударяют
а в песне - так порадовало наложение, особенно в месте: видишь, залил всю плонету нафик свет твоих идей

[yulkar]

не, ну вот скажи, как можно перевести засранными советским патриотизмом мозгами строчку
"кум ве италех баарец"

[olkab.livejournal.com]

широка страна моя родная?

[yulkar]

не, ну дословно - встань пройдись по белу свету :)
а по смыслу - типа да.
или вот "арцейну а-ктантонет" - "маленькая страна" - и увы нам.

[yulkar]

и кстати тоже поется

широка страна родная
много в ней полей и рек
я другой страны не знаю
где так дышет человек
от москвы и до окраин
с южных гор и до морей
человек идет хозяин
если только не еврей

[yulkar]

слушай, это просто труба!!!

если долго по дорожке
топать бегать и бежать
то пожалуй то конечно
повстречаешь исраэль

или:
если с другом вышел в путь блин
веселей дорога блин
без друзей меня чуть чуть блин
я ваще почти один

[olkab.livejournal.com]

эк тебя вштырило

[yulkar]

даваще

[yulkar]

вот проснулась и со свежей головой села
ну попробуй сама:
если с вещмешком и...........? а? о!
я уже не говорю про "татата с посошком"
еще час таких мучений и придется признаваться, что я не стоящий человек

[ironyak.livejournal.com]

Замечательно! Буду ждать новых переводов...

[yulkar]

одна уже наготове :)
жаль - тен ли эт аэш шеходерет - не влезает в тот проект. пришлось временно отложить и петь арцейну актантонет (что, впрочем, тоже не плохо)

[ironyak.livejournal.com]

Так а где же?:)

[yulkar]

в шени у меня урок - попробую записать

[yulkar]

записала, но плохо. училка отдавать не хотела
и, кстати, книжку приезжай забрать

[marta-ya.livejournal.com]

если еще будут искать, то мы со zmeyuchkaтоже умеем переводить импортные буквы в русские))

[yulkar]

спасибо!! буду иметь в виду
там уж и до меня поработали, так что немного осталось. и все красивое разобрали