Да вот я чот прочитала фразу про то, что "Критик Латунский родился под той звездой, которая приносит счастье" - и засомневалась было. Но с другой стороны, у меня он есть, другого нет, а все говорят, что другой хуже. Так что от добра добра не ищут. Просто неохота было самой его весь читать, чтоб проверить
я читал когда-то криксунова. перевод добросовестный (он вообще мололдец), но на мой вкус, слишком старательный. запомнилось, что слово "троллейбус" он переводит длинным словосочетанием явно взятым из толкового словаря, причём не в ссылке, а прямо в тексте, где суперскорость и динамика (типа, "в последний момент субъект запрыгнул на подножку автобуса, приводимого в движение электромотором, питаемым от пары параллельных проводов протянутых по всей длине маршрута посредством специальной штанги". выдохнуть - и погоня бездомного продолжается.)
вот и мне как-то так показалось. я пару знакомых кусков прочла только типа "критик Латунский родился под такой звездой, которая приносит счастье" - и слегка напряглась. Но говорят, другой перевод хуже
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yulkar![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2012-11-02 08:34 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-02 09:12 am (UTC)Но с другой стороны, у меня он есть, другого нет, а все говорят, что другой хуже. Так что от добра добра не ищут. Просто неохота было самой его весь читать, чтоб проверить
(no subject)
Date: 2012-11-02 10:03 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-02 11:03 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-02 12:10 pm (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-02 08:57 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-02 09:25 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-02 10:42 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-08 10:03 am (UTC)(no subject)
Date: 2012-11-08 11:57 am (UTC)