изчатье

[yulkar]

Переписываемся со Смусем:

я: гуглпереводчиком перевожу меню:
Крем отечественных оленей
с жареными грибами камня

Michael: берём

я: либо гугл заело, либо они там жарят только кого поймают
у них там даже салат и тот из местных оленей, не говоря уж про суп.
отечественных, пардон

я: слава богу нашла гуся
но боюсь, тоже принесут с рогами

Michael: пополняй базу данных, решим на месте
а может просто гусь в олене ?

я: а яйцо в утке
а утка в зайце

Michael: и всё местное свежепойманное, включая яйцо

я: яйцо - в одном месте написано - жареное
не написано правое или левое
но явно отечественного оленя

Comments

[michk.livejournal.com]

Отечество славлю которое есть!

[yulkar]

и трижды которое выпить

[kpoxa-e.livejournal.com]

А что в оригинале-то было? :))

[yulkar]

так жеж я ж не знаю! оно на немецкой мове. но судя по меню, они там всех отечественных оленей поистребляли - кого на яичницу, кого на овощной салат

[kpoxa-e.livejournal.com]

Чего, в общем, от фашистов ждать, да? :))

[yulkar]

думаешь, это наши отечественные олени? :))

[kpoxa-e.livejournal.com]

Дык ото ж! :))

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

с полуслова чо )))
=
нам в хорватии как-то официант "объяснил" оленину как "Бемби"... Представляешь, жаркое из Бемби?!

[yulkar]

шашлык из Долли :)

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

хрустящие уши Дабмо )

[yulkar]

Немо в гриле

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

оужас! фигассе вгостяхусказки... )

[yulkar]

добрые мы девачки

[http://users.livejournal.com/_ira_/]

атож! и пусть тока кто попробует оспорить )

[milka-why.livejournal.com]

Прошу прощения за ссылку, но уж очень напомнило:)) Тоже меню от немецких затейников: http://milka-why.livejournal.com/162030.html#comments

[yulkar]

"дадада! это два жареные яйца из ближних и дальних. а что бы вы хотели?"

[milka-why.livejournal.com]

мы бы хотели с жареными камнями гриба

[yulkar]

ну да, все лучше отечественного оленя с жареным яйцом

[kandipopa.livejournal.com]

А Пашку или Юльку попросить перевести?

[yulkar]

да съедим чо дадут :) не баре оленьи яйца - так оленьи яйца

[lusarka.livejournal.com]

Тогда бы меню превратилось в обычные блюда, а не в прикольный пост!

[kandipopa.livejournal.com]

Это да!

[ber-0.livejournal.com]

Steinpilz ("каменный гриб") = боровик / белый гриб

[yulkar]

О! бум знать!

[ber-0.livejournal.com]

а "отечественный" возможно был просто "приготовленный по-домашнему".

зы. мне когда-то "отбивные светильника" предлагали )

[yulkar]

по наглой рыжей морде (с)

[olkab.livejournal.com]

гуглопереводчик рулит
можно уже никуда не ехать, интереснее всё равно не будет

[yulkar]

и не говори!

[venichek.livejournal.com]

:))))))))))))

[yulkar]

:)))))))) рада видеть в передовых рядах передовой советской молодежи!!

[kisya.livejournal.com]

довели до слёз вы все.

[yulkar]

тебе жалко отечественных оленей?

[spaniel90100.livejournal.com]

А теперь и меня довели туда же...

[yulkar]

не плачьте, сердце раня....

[albert-akselrod.livejournal.com]

Это было в том Сочи,
Это было со мной,
Где на пляжах ворочит
Мелкий гравий волной.
Черноморское небо,
Катит солнце в зенит,
И идем мы обедать
В наш родной общепит.
На заборе штахетном
Пришпадорят меню,
Там, как в зале банкетном,
Выбираем стряпню.
Мы простые фигуры,
Все едим, что дадут,
Вот жаркое из куры
Соус точно мазут,
Ах, куринный пупочек,
Но лежит целиком.
Отрезаю кусочек,
Начиненный песком.
И теперь точно знаю
И другим расскажу,
Куры все отдыхают
Здесь, в сочах на пляжу!

[yulkar]

куры жареные на солнце

[grig-siren.livejournal.com]

Помнится, я тоже был очень удивлен, когда в Индии мне принесли меню на русском, в котором одним из пунктов значилась некая "бабушка", да еще и с несколькими вариантами начинок. Сначала я офигел, потом полез в английский вариант меню, потом в яндекс-переводчик. И выяснил, что в оригинале было слово "naan", которое означает "лепешка", только оно почему-то сократилось до "nan", которое означает "бабушка".

[yulkar]

может так произошло название "бабка" или вообще "ромовая баба"?

[grig-siren.livejournal.com]

Да хрен ее знает...