Философско-лингвистический трактат о русском языке

[yulkar]

Только узнав близко другие языки, начинаешь понимать, на сколько великий и могучий наш правдивый и свободный!
Вот, например, возьмите слово "опьянеть"
В иврите есть всего одно безликое "леиштакер", словарь предлагает еще одно, мудреное, израильтянам не известное слово.
А в русском: напиться, наклюкаться, налакаться, окосеть, быть под мухой.... желающие могут продолжать.
Зато вот для всех значений слова "волноваться" - есть только один вариант, так что дама, встречающая самолет с кавалером, говоря "я так волнуюсь" должна добавлять поясняющий жест: либо томные вздохи всей грудью и закатывающиеся глазки; либо поминутное включение и выключение радио, мечущийся взляд и обгрызание остатков ногтей. Ну и в этой связи, конечно, уместно вспомнить про слово "авось", существующее в русском языке.
А вот теперь начинайте спорить: есть ли ментальность, нет ли ментальности... Мы, живущие в разных странах, воспитанные в разных условиях, прошедшие разные катаклизмы и празднующие разные праздники - мы все с годовалого возраста говорим на том языке, который никогда не выучит негр преклонных годов, хоть даже на нем и разговаривал Ленин, потому что - не поймет!
Это вот по такому поводу

Comments

вспомнилось

[gleb-a.livejournal.com]

В Лонодоне есть социальная (или, скорее, асоциальная) прослойка - кохни - у которой сформировался свой "язык". Этот сленг охватывает практически все общеупотребительные слова и основан на созвучии. Например, опьянеть - "to get drunk" - на языке кохни звучит "trunk". Не кохни не всегда может понять кохни. Самоутверждение через причастность к языковой группе. Кстати, именно это заставляет людей коверкать слова при общении в сети.
Негр преклонного возраста, если он по-настоящему захочет "стать" русским (что маловероятно - какой англичанин захочет вдруг стать кохни), сможет начать употреблять эти "под мухой" и "налакаться".

[reznik.livejournal.com]

(http://www.livejournal.com/userinfo.bml?user=maccolit)А.Н.Житинский (http://www.livejournal.com/users/maccolit/).
Потерянный дом или Разговоры с Милордом (http://www.lib.ru/ZHITINSKIJ/milord.txt).

-- Еще как!.. Но у нас широкая натура, милорд. Широту ее нужно утолять бочками, но никак не рюмочками, хотя ими тоже не брезгуют... Вот скажите, мистер Стерн, сколько в английском языке глаголов, обозначающих процесс принятия алкоголя? Ну, синонимов глаголов "выпить" или "напиться"?
-- Я не считал. Думаю, что три-четыре найдется.
-- А послушайте, как обстоят дела у нас. Для удобства счета я буду располагать синонимы триадами. Итак:

отпраздновать, совершить возлияние, принести жертву Бахусу,
откушать, причаститься, приложиться,
вздрогнуть, загрузить, остаканиться,
поддать, влить, вдеть,
дербалызнуть, дербануть, дерябнуть,
пропустить, проглотить, принять,
сообразить на троих (триада, милорд!),
хлопнуть, клюнуть, бухнуть,
зашибить, засосать, засадить,
чебурахнуть, чекалдыкнуть, царапнуть,
керосинить, керогазить, чибиргасить,
загудеть, запить, нажраться,
нализаться, нарезаться, назюзюкаться,
промочить горло, заложить за галстук, залить за воротник,
пропустить по махонькой, похмелиться, поправить здоровье,
раздавить бутылек, банку, пузырек (тоже триада!),
дернуть, треснуть, колдырнуть,
кирнуть, тяпнуть, бацнуть,
шибануть, хапнуть, гепнуть,
врезать, вмазать, жахнуть,
шарахнуть, шлепнуть, шваркнуть,
выдуть, вылакать, набраться,
залить зенки, налить глаза, оттянуться,
налимониться, надраться, набубениться,
перебрать, набраться, нагрузиться,
упиться в сосиску, упиться в стельку, упиться в хлам...

Re: вспомнилось

[yulkar]

негр преклонного возраста - это другой человек.
А я тут забавную статейку увидела, в поисках чего-нить о негре преклонных годов:
http://www.webprogulki.wallst.ru/rus_28_04_05.html
Немного перекликается с мыслью: именно это заставляет людей коверкать слова при общении в сети.

[yulkar]

О!
Про выпивательные глаголы - это, конечно, общее место. На эту тему не раз говорено. Как и на тему 200 названий снега у эскимосов.
А вот для слова "волноваться" - в немецком сколько есть?

[annave.livejournal.com]

Единственное слово у которого масса переводов, это "говорить". На это мне указали израильтяне. (болтать, трындеть, шептаться....) на каждое есть перевод! Это по-поводу ментальности

Re: вспомнилось

[yulkar]

А про самоутверждение через причастность к языковой групе - это сама по себе достойная обсуждения тема. Тут и мне есть над чем задуматься. В смысле: мы, русские.

не вспомнилось

[gleb-a.livejournal.com]

про Маяковского. Про Ленина - да, а про негра - нет. Забывается тот язык, на котором мы с годовалого возраста...

[yulkar]

Ты чо! У них там еще десятка два несленговых "говорить"-ев. Есть некоторые авторы, которые считают своим долгом, описывая прямую речь, употребить их все, ни разу не повторившись. Одних "ответить" есть по крайней мере три. Не! Евреев мало кто переговорит!

Re: не вспомнилось

[yulkar]

Ничего не забывается. Как умение кататься на велосипеде.
Используется подмена. Не будем вдаваться в пространные обсуждения - зачем. Но основа сидит внутри.

не через язык

[gleb-a.livejournal.com]

Интересный пример - Норвегия. Евро послали далеко. Жуткие патриоты (в хорошем смысле слова). Но останови любого на улице Осло и спроси дорогу - получишь ответ на английском. А всего-то, наверное, нужен для этого какой-нибудь пустяк. Кинофильмы, например, по телеку там идут все без перевода. По-норвежски только титры.

[boooms.livejournal.com]

Одна израильтянка никак не могла мне поверить, что по-русски להתגעגע и להשתעמם — одно и то же слово. Филологи, кстати, очень серьезно изучают количество синонимов в языке для выражения тех или иных понятий и через это получают определенные сведения о носителях языка.

Кстати, раз уж заговорили о русском языке, исправь слова "израильтяном" и "папиться" :)

[yulkar]

Ага. А לדעוג и להתרגש?

[boooms.livejournal.com]

Ну, про это ты, вроде, уже сказала.

Re: не через язык

[yulkar]

В израиле тоже - только титры.
Из-за этого дети выучили, кроме английского, еще и испанский - на нем все дебильные сериалы.

:-)

[gleb-a.livejournal.com]

Везёт!

[yulkar]

А как с этим жить? И с тем и с другим? Только если просто не скучать и не волноваться.

[boooms.livejournal.com]

А с другй израильтянкой мы сравнивали чего больше - слов для снега в русском или для жары в иврите. Это, конечно, имеет отношение не к ментальности, а к среде проживания. А вот арабы меня уверяли, что у них больше, чем у кого-либо выражений для прощания.

[andijana.livejournal.com]

еще интересно составить синонимические ряды к "сойти с ума" и "умереть" ;-)

[yulkar]

У них и для здоровканья - десяток. А о чем им еще разговаривать:))
У наших бедуинов - процесс говорения "здрассте" занимает минут десять, с пословицами и поговорками, а потом еще столько же - прощание. Если учесть, что очередь мы назначаем каждые 20 минут, можешь представить, какие содержательные беседы ведет с ними наша секретарша.

[boooms.livejournal.com]

Ну, почему же? Можно еще беспокоиться, бояться, дрейфить, дрожать, дрожать как осиновый лист, замирать, малодушествовать, малодушничать, мороз по коже продирает, обливаться холодным потом, опасаться, остерегаться, падать духом, переживать, побаиваться, поджать хвост, праздновать трусу, пугаться, робеть, содрогаться, страшиться, струхнуть, тревожиться, трепетать, трусить, трястись (как в лихорадке), ужасаться. А также болеть, будоражиться, дергаться, нервничать, рефлексировать.

(словарь синонимов)

[boooms.livejournal.com]

Да и на иврите не принято отвечать тем же приветствием, какое услышал. Шалом - Увраха. Ма нишма - Ма шломха. И т.п.

[yulkar]

Да-да. И при этом погибнуть в бою и под колесами автомобиля - два разных слова, а если ты откроешь словарь на слове погибнуть, то найдешь четыре, но не этих. Хотя, есть слово "пасть", но в иврите и их - не одно. Наверно, иврит уважительнее относится к смерти.

[yulkar]

Про ма нишма, ма шломха, ма иньяним, ма хадаш, ейх олех, и пр. - и не говори :))

[gleb-a.livejournal.com]

Если еще учесть, что "Умереть!" и "С ума сойти!" сами по себе синонимы.

[yulkar]

Да ладно! Иврит тоже не из смелых.
И Гондурас меня беспокоит: мадрих менухати, матрид, мадъиг (вовсе не мерагеш)
А уж пугаться-бояться это иврит умеет как надо.
Но твои синонимы - они очень литературны. Их надо в специальных словарях искать. Может знатоки и найдут чему-то синоним. Трястись, как в лихорадке, обливаться холодным потом и поджать хвост в иврите существуют в полном переводе.