Философско-лингвистический трактат о русском языке

[yulkar]

Только узнав близко другие языки, начинаешь понимать, на сколько великий и могучий наш правдивый и свободный!
Вот, например, возьмите слово "опьянеть"
В иврите есть всего одно безликое "леиштакер", словарь предлагает еще одно, мудреное, израильтянам не известное слово.
А в русском: напиться, наклюкаться, налакаться, окосеть, быть под мухой.... желающие могут продолжать.
Зато вот для всех значений слова "волноваться" - есть только один вариант, так что дама, встречающая самолет с кавалером, говоря "я так волнуюсь" должна добавлять поясняющий жест: либо томные вздохи всей грудью и закатывающиеся глазки; либо поминутное включение и выключение радио, мечущийся взляд и обгрызание остатков ногтей. Ну и в этой связи, конечно, уместно вспомнить про слово "авось", существующее в русском языке.
А вот теперь начинайте спорить: есть ли ментальность, нет ли ментальности... Мы, живущие в разных странах, воспитанные в разных условиях, прошедшие разные катаклизмы и празднующие разные праздники - мы все с годовалого возраста говорим на том языке, который никогда не выучит негр преклонных годов, хоть даже на нем и разговаривал Ленин, потому что - не поймет!
Это вот по такому поводу

Comments

[yulkar]

Ага. А לדעוג и להתרגש?

[boooms.livejournal.com]

Ну, про это ты, вроде, уже сказала.

[yulkar]

А как с этим жить? И с тем и с другим? Только если просто не скучать и не волноваться.

[boooms.livejournal.com]

Ну, почему же? Можно еще беспокоиться, бояться, дрейфить, дрожать, дрожать как осиновый лист, замирать, малодушествовать, малодушничать, мороз по коже продирает, обливаться холодным потом, опасаться, остерегаться, падать духом, переживать, побаиваться, поджать хвост, праздновать трусу, пугаться, робеть, содрогаться, страшиться, струхнуть, тревожиться, трепетать, трусить, трястись (как в лихорадке), ужасаться. А также болеть, будоражиться, дергаться, нервничать, рефлексировать.

(словарь синонимов)

[yulkar]

Да ладно! Иврит тоже не из смелых.
И Гондурас меня беспокоит: мадрих менухати, матрид, мадъиг (вовсе не мерагеш)
А уж пугаться-бояться это иврит умеет как надо.
Но твои синонимы - они очень литературны. Их надо в специальных словарях искать. Может знатоки и найдут чему-то синоним. Трястись, как в лихорадке, обливаться холодным потом и поджать хвост в иврите существуют в полном переводе.