Философско-лингвистический трактат о русском языке

[yulkar]

Только узнав близко другие языки, начинаешь понимать, на сколько великий и могучий наш правдивый и свободный!
Вот, например, возьмите слово "опьянеть"
В иврите есть всего одно безликое "леиштакер", словарь предлагает еще одно, мудреное, израильтянам не известное слово.
А в русском: напиться, наклюкаться, налакаться, окосеть, быть под мухой.... желающие могут продолжать.
Зато вот для всех значений слова "волноваться" - есть только один вариант, так что дама, встречающая самолет с кавалером, говоря "я так волнуюсь" должна добавлять поясняющий жест: либо томные вздохи всей грудью и закатывающиеся глазки; либо поминутное включение и выключение радио, мечущийся взляд и обгрызание остатков ногтей. Ну и в этой связи, конечно, уместно вспомнить про слово "авось", существующее в русском языке.
А вот теперь начинайте спорить: есть ли ментальность, нет ли ментальности... Мы, живущие в разных странах, воспитанные в разных условиях, прошедшие разные катаклизмы и празднующие разные праздники - мы все с годовалого возраста говорим на том языке, который никогда не выучит негр преклонных годов, хоть даже на нем и разговаривал Ленин, потому что - не поймет!
Это вот по такому поводу

Comments

[andijana.livejournal.com]

еще интересно составить синонимические ряды к "сойти с ума" и "умереть" ;-)

[yulkar]

Да-да. И при этом погибнуть в бою и под колесами автомобиля - два разных слова, а если ты откроешь словарь на слове погибнуть, то найдешь четыре, но не этих. Хотя, есть слово "пасть", но в иврите и их - не одно. Наверно, иврит уважительнее относится к смерти.

ударим по синонимам автопробегом

[andijana.livejournal.com]

"- Ну, царствие небесное,-согласился
Безенчук.Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда
преставляются... Или богу душу отдают,-это смотря какая
старушка. Ваша, например, маленькая и в теле,-значит
преставилась. А, например, которая покрупнее да похудее-та,
считается, богу душу отдает...
-- То есть как это считается? У кого это считается?
-- У нас и считается. У мастеров. Вот вы, например,
мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы,
считается, ежели, не дай бог, помрете, что в ящик сыграли. А
который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот,
значит, приказал долго жить. А если кто чином поменьше,
дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят:
перекинулся или ноги протянул. Но самые могучие когда помирают,
железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается,
что дуба дают. Так про них и говорят: "А наш-то, слышали, дуба
дал".

Re: ударим по синонимам автопробегом

[yulkar]

Без всякой надежды глянула в словарь, но не нашла даже самих слов преставиться и дать дубу, так что даже не вышло похихикать над словом "ламут" в переводе ко всем десяти.
Напрягла память, думаю, что ничего умного не придумаю. Одно слово на весь этот дивный ряд!!

А еще (это уже из другой серии), мы однажды в компании выяснили (лет 10 назад) что наши дети не знают слова "лицо", зато знают каждый по два-три синонима, при этом - каждый - свою пару-тройку.
морда, рожа , хрюслице, физия, морда лица, ....
Оказалось, ни один родитель своему чаду никогда не говорил: "Пойдем, умоем лицо"

Re: ударим по синонимам автопробегом

[andijana.livejournal.com]

Умой хлебало :))))
А вот еще интересное у русских, в ответ на вопрос, требующий "да" или "нет", отвечать "да нет" ;-)

Re: ударим по синонимам автопробегом

[boooms.livejournal.com]

А соглашаясь, начинать фразу словами "Нет, ну..."

Re: ударим по синонимам автопробегом

[boooms.livejournal.com]

Я в словаре нашел הלך לעולמו, הלך בדרך כל בשר, кроме того, конечно же נפטר, ну и неизвестные мне ранее גווע и נלקח. Плюс к тому библейское נאסף אל עמיו. И это, как ты заметила, если не считать переводов слова "погиб".

Re: ударим по синонимам автопробегом

[yulkar]

Ну, из них - только про мясо может с натяжкой быть переводом какого-нибудь, ну, к примеру "копыта отбросил". А ведь есть и просто: сдох, подох, - не! в иврите не найти, по-моему, столько пренебрежительных вариантов слова "помер"
А הלך לעולמו - это просто отошел в мир иной.

Re: ударим по синонимам автопробегом

[boooms.livejournal.com]

Сдохнуть (из словаря же) - להתפגר. Но я в отличие от тебя не вращаюсь в ивритоязычной среде, чтобы определить, используется ли это слово хоть в каком-нибудь контексте по отношению к людям.

[gleb-a.livejournal.com]

Если еще учесть, что "Умереть!" и "С ума сойти!" сами по себе синонимы.

[yulkar]

Ага, ага. Но это и в иврите так. Я думаю, в этом значении их во многих языках употребляют.