Йегуда Атлас. И этот мальчик - я.

[yulkar]

У меня такое стойкое ощущение, что либо это кто-то уже переводил ровно этими словами, либо кто-то независимо от Атласа такое написал, но похоже, что на этот раз я изобрела велосипед:

***
Когда мама уже уснула,
А мне хочется что-то спросить,
Я бужу ее тихо-тихо,
Чтоб случайно не разбудить.

Апдейт:
Я знала, где искать!!!
http://www.rjews.net/sifrut/detst.htm

Comments

[ex-tulacal.livejournal.com]

))
хороший велосипед.)

[yulkar]

хороший, но какой-то слишком знакомый.

[yulkar]

http://www.rjews.net/sifrut/detst.htm

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

Ty je, po-moemu ;-)

[yulkar]

Я же - не могла, потому что я книжку купила пару дней назад.
Но тебе тоже это знакомо?

[http://users.livejournal.com/_krishulya_/]

Da, ochen'.

[yulkar]

Нашла!!!!!!!!!
http://www.rjews.net/sifrut/detst.htm

[innochka-mm.livejournal.com]

:)

[yulkar]

Уже обнаружила, кто это раньше меня перевел:
http://www.rjews.net/sifrut/detst.htm

[lavinya.livejournal.com]

Йееес! Именно так они и будят.

[yulkar]

Ага-ага!

[kisya.livejournal.com]

Обожаю!

[yulkar]

Родное-знакомое, ага.

[venichek.livejournal.com]

Ты в хорощей компании. Отличный велисопед!

[yulkar]

Но так как перевод - слово в слово, трудно было бы ожидать, что получится другой стих.
Хотя там на сайте есть дивный контрпример - несколько разных переводов одного и того же.

[mrka.livejournal.com]

Ага. Мне почему-то очень знакомо.

[yulkar]

Да вон, комментом ниже автор такого же перевода :))

[mrka.livejournal.com]

Да я посмотрела, но мне, по-моему, не могло попасться это стихотворение ни в каком виде. Наверное, тема такая благодарная, кто-нибудь еще ее по-другому изложил :)

:-))))))))))))))

[(Anonymous)]

Ну, это же понятно!
Ну как, как еще это можно перевести?

Re: :-))))))))))))))

[miriana.livejournal.com]

Предыдущий коммент - мой :-)

Re: :-))))))))))))))

[yulkar]

А я сначала перевела, а потом увидела, что это знакомо :) Хотя, конечно, плагиат вышел.

Re: :-))))))))))))))

[miriana.livejournal.com]

Это не плагиат. Это вхождение в единое информационное поле.

Если все весной чихают, это не плагиат, а общность чувс

[tapushka.livejournal.com]

Ой какая замечательная ссылка! А все-таки про котлету у тебя гораздо лучше :))))

Re: Если все весной чихают, это не плагиат, а общность чу

[yulkar]

:)) Это тебе так кажется, потому что она поется. А это не главное в котлетах :))
Ссылка замечательная. Но самое классное там - пять вариантов одного стиха.

[tapushka.livejournal.com]

Нет, не потому. Тамошние сапоги, например, мне больше нравятся, хотя и не поются :))

[yulkar]

Тогда верю :))

[k-a-t-z.livejournal.com]

Здорово :)

[yulkar]

Так ведь оно всегда и бывает:)

[igorbor.livejournal.com]

Должен заметить, что по крайней мере некоторые переводы у тебя лучше!

[yulkar]

Ты, кстати, можешь конкретизировать, если не лень.
С сапогами, по-моему, тамошний более звучный. Мой совсем подстрочник.

[igorbor.livejournal.com]

Скажем, про котлету.

[yulkar]

Про котлету и мне мой больше нравится. Про сапоги - тот лучше. А про маму - так они одинаковые:)
Так что ничья :))
Больше нет пересечений.
Но мне кажется, что у меня получается интонацию передать. И даже звук иногда. Так что я не буду отнекиваться и говорить - я плохо перевожу. Ничо? Ты ж ведь знаешь, что обычно я скромная такая :)))

[yuliashick.livejournal.com]

Мне казалось, что это твоё же... Тоже знакомо, а я вроде детский стишком в переводе не читаю...