(no subject)

[yulkar]

Из соседней конторы попросили перевести на иврит объяснительную записку русскоязычной работницы:

Comments

[yuliashick.livejournal.com]

Какой, однако, почерк!

[yulkar]

а слог?

[ne-goya.livejournal.com]

И ты смогла это адекватно на иврит перевести? Сохранив стиль?...))

[yulkar]

орфографию и пунктуацию. а шо было делать?
мудрые говорят: переводчик в прозе - раб.

[ne-goya.livejournal.com]

ты гений!

[yulkar]

это бесспорно!
хотя, если честно, мы так ржали, что сосед-юрист сказал: спасибо, я и сам уже все понял.

[lenay.livejournal.com]

Как ты вообще смысл поняла? :-0

[tapushka.livejournal.com]

Да, такое перевести может только логопед :)))

[owlga.livejournal.com]

а в каком поколении она русскоязычная?

Я тут такой русский порой встречаю в первейшем поколении.

[yulkar]

Ну, это как бы единственный доступный ей язык. В наипервейшем, да. Думаю, года два-три в стране.

[yulkar]

вот по чему они принесли это именно к нам!

[yulkar]

с трудом. и надо сказать, среди нас были расхождения в тактовке

[rogit.livejournal.com]

Ой, какая прелесть! И ведь нарочно не придумаешь! "Семия харошева"... :)

[landysh.livejournal.com]

Ты гений! Я бы не перевела :)
На самом деле слабо верится, что русский её родной язык.
Может она болгарка? Полячка? Молдаванка из какой-нибудь деревни в конце концов?

[walentina.livejournal.com]

понятно, обычно она ставила +... Но на каком? - загадка.

[yulkar]

Скорее бухарка. В любом случае, это оказался единственный язык, на котором она может связно написать.

[yulkar]

интересно было бы послушать, как она говорит.

[pristalnaya.livejournal.com]

Ей, видимо, и к русскому доступ был перекрыт...)

[leon-orr.livejournal.com]

Ты поняла, что она имеет в виду?
Я - нет.
Если "там харашо", почему она работать не хочет?

[obertone.livejournal.com]

То ли горская, то ли бухарка :(

[ile-eli.livejournal.com]

связно??

[wildwife.livejournal.com]

патамушта там ДЕДИ, который каждый день ПРИХОДИШЬ туда-сюда, а ей НАДА УБИРАТИ, неужели непонятно?? :))

[poluzhivago.livejournal.com]

Я и на русский-то не смог...
:)

[irbisa.livejournal.com]

А что такое "снакоина" ?

[poluzhivago.livejournal.com]

*восхищенно *

Да Вы ясновидящая! Я не смог догадаться.