(no subject)

[yulkar]

Из соседней конторы попросили перевести на иврит объяснительную записку русскоязычной работницы:

Comments

[yuliashick.livejournal.com]

Какой, однако, почерк!

[yulkar]

а слог?

[ne-goya.livejournal.com]

И ты смогла это адекватно на иврит перевести? Сохранив стиль?...))

[yulkar]

орфографию и пунктуацию. а шо было делать?
мудрые говорят: переводчик в прозе - раб.

[poluzhivago.livejournal.com]

Я и на русский-то не смог...
:)

[tapushka.livejournal.com]

Да, такое перевести может только логопед :)))

[yulkar]

вот по чему они принесли это именно к нам!

[owlga.livejournal.com]

а в каком поколении она русскоязычная?

Я тут такой русский порой встречаю в первейшем поколении.

[yulkar]

Ну, это как бы единственный доступный ей язык. В наипервейшем, да. Думаю, года два-три в стране.

[rogit.livejournal.com]

Ой, какая прелесть! И ведь нарочно не придумаешь! "Семия харошева"... :)

[yulkar]

интересно было бы послушать, как она говорит.

[leon-orr.livejournal.com]

Ты поняла, что она имеет в виду?
Я - нет.
Если "там харашо", почему она работать не хочет?

[wildwife.livejournal.com]

патамушта там ДЕДИ, который каждый день ПРИХОДИШЬ туда-сюда, а ей НАДА УБИРАТИ, неужели непонятно?? :))

[lebeda.livejournal.com]

+1 пока не обьяснили пребывала в смятении

[obertone.livejournal.com]

То ли горская, то ли бухарка :(

[yulkar]

видимо.

[straight.livejournal.com]

аскакова?

[yulkar]

видимо что-то навродь того :)

[girl-robber.livejournal.com]

Юлька, это супер, конечно :). Но она наверняка бухарская, дома по-русски не говорили :).

[yulkar]

Вероятно. А на бухарском не писали.

[kandipopa.livejournal.com]

Перевод-то покажи: интересно же, как стиль удалось сохранить!!:)))

[yulkar]

да не, мы так ржали, что этот сосед адвокат понял, что от нас толку мало. только просил сказать она не хочет работать вообще или именно там.

[kramian.livejournal.com]

Поразительно, что при том, что русский, очевидно, у нее не родной, у нее такой прекрасный почерк. На каком, интересно, языке учатся в школе бухарцы? А по-бухарски они не пишут? Может, она умеет на родном языке писать, но ее попросили по-русски, зная, что с бухарского никто им не переведет?

Вспоминаю, как через пару месяцев после приезда я говорила своей замечательной знакомой (у которой я типа подрабатывала бэбиситером), что нужно "лигнов эт а-шулхан", и что после стирки "хульцот йошвот".

[yulkar]

почему-то бухарцы обычно на обратной стороне направления обычно записывают себе день недели и название проверки по-русски. Это не говорит о том, что на бухарском они не пишут, но тенденция.

[brmr.livejournal.com]

ну она не русская, скорее из советских
не может так быть всерьез

[yulkar]

Очень даже всерьез: заявление работодателю. Что характерно - это оно все, только без подписи. Здрасте-спасибо не отрезаны цензурой, а так и не существовали.
Бухарка, вероятно.

[tarnegolet.livejournal.com]

(мрачно): Я целыми днями такое читаю - по работе. Раньше ржала всё время. Теперь притупилось :)

[yulkar]

беееедная :)

[abrab.livejournal.com]

Переводить это - как по скользкому бревннышку переводить.

[yulkar]

непереводимый через улицу старичок

[kitttos.livejournal.com]

И разве никому её не жалко? Ей надо каждый день убирать деди :(
Это единственный доступный ей язык? Ужасно.

[alexcohn.livejournal.com]

У меня приятель подрабатывал в суде переводчиком. Там таки нужно было сохранять ну не орфографию, но пунктуинтонацию. А тексты были не чета этому: длинные, переполненные матершиной и с вкраплениями исковерканных ивритских слов.

[nazdorovye.livejournal.com]

:) Ладно вам, она харошева! )))