(no subject)

[yulkar]

Так как идея детского Пуримшпиля не вызвала взрыва этуазизма, расскажу, в чем была моя задумка.
Я думала сделать его по песням из фильма "Три мушкетера", в соответствующих фильму костюмах, проводя при этом некоторые аналогии: Д"Артаньян - Мордехай, Король - Ахашверош, Ришелье - Аман и т.д. Мордехай помогает Эстер найти подвески, тем самым срывая коварный план Амана опорочить евреев-мушкетеров в глазах Ахашвероша.
А песни там - просто созданы для переделок! И поются весело. Жаль, не цените вы меня!
Вот, например, песня "Пара-пара-пара" - уже и так почти на иврите (хотя я, вроде, думала на русском?)
А еще классная песня: "Подстанция-подстанция-подстанция"
или "Квитанция-квитанция-квитанция" и т.д.

Comments

рИшелье :)

[nevelichko.livejournal.com]

из жизни:
N лет назад был познакомлен с дружелюбным юношей арабских кровей.
юношу этого (весьма славного кстати) звали Аманом.
я по молодости лет не сдержался и представился Мордехаем.
пацан хихикнул пожал руку и отошел.
а вот подруга знакомившая нас обиделась года на три.

Надел шевалье д'Артаньян кипчоночку модного края...

[bljakhin-mukher.livejournal.com]

- Атос, iдемо зараз до Паризу. 
- Нi. 
- А що?
- Мiне шукають хлопцi пана Батьки Кардиналу...

А на идише ще найкраше вышло бы...

Идея богатая. Это я говорю как крупный специалист по постановке "Трех Мушкетеров". :) Хотя имеются и некоторые сомнения. Например, кипа: она скорее Ришелье пойдет (адума, разумеется), нежели д'Артаньяну.

З.Ы,Касательно упомянутой мной постановки, ее героев как и всех довольно разбросало: Королева и Бэкингэм за океаном (поврозь), Госпожу Бонасье я из вида потерял, а господин перебрался несколько лет назад в Израиль (из Штатов), а кипу он носит еще с Москвы. д'Артаньян одно время тоже усиленно носил кипу и других всяко агитировал (впрочем, тогда он работал в Сохнуте), а теперь у него другое поприще: он скромный и обаятельный миллионер. С Атосом мы пятнадцать лет назад встретились в очереди за билетами в Израиль, но в самую последнюю минуту он сдал билет: любовь... На последнее первое сентября я его встретил у школы, и едва узнал (впрочем, это характеризует скорее меня, нежели его) Про Арамиса мы скромно умолчим, Портоса вы и сами давно не видели: в миру он известен как Кси. А с Ришелье я регулярно вижусь в школе. Мы с ним ведем на пару в матклассах. У него с годами сильно расшатались нервы, но я его по прежнему люблю.

Чего й то я расписался...

[kisya.livejournal.com]

Я, честно говоря, влезть в первый пост оробела, не имею чести :) А сейчас подумала - мне казалось, что шла речь о детях, хотелось предложить дочку Женьку - большую и основательную - в качестве кого-то большого и основательного, наверняка потребуется по сценарию. А тут, смотрю, совершенно взрослые задумки... Или я ошиблась?

ein kmo ba-arez

[lacz.livejournal.com]

Blin, kak u vas horosho! Net, vy daje ne predstavlyaete, kak u vas horosho! A u nas, v galute,tak skazat'...Koroche , v proshlom godu iniziativnaya gruppa reshila ustroit' dlya detei "russkii" novyi god. Vyshla takaya Vasilisa Prekrasnaya, let 50, i radostno obratilas' k publike: " S novym godom ! Ah, kakie je zdes'zriteli prekrasnye sobralis'! Russkim duhom pahnet!" I eto vse bylo skazano s iskrennim poryvom ,a publika prosto pisala kipyatkom ot radosti.(Hotya replika bol'she by podoshla Babe-Yage, a ob ostal'nom ya voobsche molchu!)
P.S.A vse idei dlya Purimshpilya sovershenno zamechatel'nye.( I u menya est' velikaya aktrisa, tol'ko vot rasstoyaniya...)
P.P.S Ya predviju vopros- a ty-to sama chego ne ustroish Purimshpil.Otvet - v nashei mestnosti Purim, skajem, aktualen tol'ko dlya nashei sem'i.

[krl-pgh.livejournal.com]

Здорово! Представляете, мне дочка как раз подобную постановку пересказывала, им учителя на Пурим ставили. С Д'Артаньяном и так далее, только, конечно, без наших песен, поскольку происходит дело в Америке. Года два назад. Они каждый год что-то такое придумывают: точно помню, что был год, когда ставили по Harry Potter'у. Жалко, я сама не видела :-)