А-ва-тиах

[yulkar]

Забавный ивритский сайт, называется "Аватиах".
Туда пишут всякие неправильно спетые песни. Вот например, я никогда не знала: в песне "утро красит нежным светом" - куда бежит холодок:
- за вором?
- за бором?
- забором?

Или вот еще - совершенно для этого сайта - Миркино этак пятилетней давности:
"А я повторяю вновь и вновь: не убирай любовь!"

А что у вас?

Comments

[borisfin.livejournal.com]

ну как же, бони м - варвара жарит кур

[yulkar]

а! ну да! еще и битлз - Водки найду

[dimochkin.livejournal.com]

Вот когда Штирлиц поет голосом Кобзона
"Я пpошy хоть не ..." Не что?

[chio.livejournal.com]

хоть не надо лгать
:)

никак не могу представить, что же Вам послышалось

[zelda-l.livejournal.com]

"и в каждом пропеле редышит" - пела я всегда

[yulkar]

О! А еще было "и подогнем, свою найдем, с которой не свернем" - все детство так и пела

[chio.livejournal.com]

у меня всегда были проблемы с песней "Крутится, вертится.."
во-первых: я думал, что вертится шар голубой (Земля, то есть), но знающие люди утверждают, что вертится шарф голубой..
Но это еще полбеды. Самое странное в этой песне это образ "кавалербарышни" - она мне представлялась всегда очень внушительной (только не понятно было, нафига она нужна шару)
"крутится-вертится, хочет упасть..
.. кавалер барышню хочет украсть"
:)

[yulkar]

да! и правда хочет кавалерабрышню!!!!

[tchuda.livejournal.com]

черт. шарф???????
из таких вот постов я который раз узнаю что-то новенькое.

в прошлый раз это было: "а из окон пАроК синий-синий" вместо "порог"

Песня про лису

[latbrand.livejournal.com]

-Спей мне песню про лису.
-Какую лису? (лихорадочно роясь в памяти, потому что это явно не из моего репертуара)
-Ну, эту "Всё лиса-лиса-лиса бералуссии" ("Все леса, леса, леса Беларуссии", Арика Круппа)

Re: Песня про лису

[yulkar]

О!!! Я знаю песню про лису, ага!
А еще была песня про лиф. Баб-ель-мандебский.

[dimochkin.livejournal.com]

И еще..кажется Миладзе поёт, но не уверен:
"Скрипка лисаааа" или "Скрип колесаааа"
До сих пор не знаю.

[latbrand.livejournal.com]

Барыкин. "Скрипка-лиса". О том, как должно правильно слышаться, узнала только из его интервью. :))

[domovenki.livejournal.com]

я долго с сомнением пела строчку у Чижа из Сенсимильи. До слов "Папироса летит в пустоту" все шло хорошо, а потом что петь: электропотс, электропупс, электропол... чессслово недавно только узнала, что там электропопс)))

[yulkar]

электропопс - это кто?
пупс и потс куда понятнее

[yazon.livejournal.com]

У нас игрался вопрос про то, как малолетка поинтересовалась у родителей, что это за глагол такой, ахвернуть: "Ахверни, Саш! Ахверни, Саш!".

[yulkar]

Да? А мы пели: Ах верь мне, Саш, ах, верь мне, Саш.

[irbisa.livejournal.com]

Изверг... Я третий час не могу с этого арбуза уйти:)

[yulkar]

там не все смешно, но над некоторым я ржала в голос, ага

[frog-22.livejournal.com]

Песня про зайцев (Брильянтовая рука).
...Будем мы храбрей и ОТВАЖНЕЙ ЛЬВА.
Даже "Дюна" поёт "...и как ДВАЖДЫ ДВА." - многим так слышалось.:-)

[yulkar]

а уж как Митьки поют классику..

[devianosto.livejournal.com]

Юль, вот очень в тему!
Для меня всегда звучит:
Холодок бежит за ворот,
И поручик без конца,
Мы идем путем отцов, дорогой Ленина -
Наша цель, наша цель и мечта!
- это подойдет к одному из твоих предыдущих топиков :) Но вот на самом деле у меня такие гримасы патриотического воспитания )))))
Не надо спрашивать меня, что случилось с поручиком, это и меня саму манит к психоаналитику ;)

[yulkar]

придется не спрашивать, хоть и тянет спросить...

[shewolf20.livejournal.com]

"Любимый город, синий дым Китая"

[yulkar]

дадада!!!

[girl-robber.livejournal.com]

А мне Миркин вариант больше оригинального нравится :)
На сайте про 76-82 есть раздел "В детстве я думал, что...", первый раз читала - чуть не отдала концы от хохота.

[yulkar]

что за сайт?

[kampotik.livejournal.com]

о! уже вторую неделю ослышиваюсь: Петр Лещенко поет: "Помнишь, как ты меня достала", один раз правда послышалось "таскала" ))
в детстве пела "Русский играет в хоккей!" и недоумевала на канадцев )))
а мамусик мой в невинном возрасте горланила "котят ли русские? котят ли русские? котят ли русские? войны?"

[yulkar]

и правда, русский играет :))))))

Песня про ДропоИла

[ber-0.livejournal.com]

Неужели никто так и не вспомнит Хазановское:

И Родина ще
дропоила меня...

Re: Песня про ДропоИла

[ber-0.livejournal.com]

А что только не пели люди вместо вот этих двух фраз:

1. Pourquoi pas? Pourquoi pas? Почему бы нет? (д'Артаньян)
2. Blue-blue-blue canari... ("Лицедеи" с мыльными пузырями)

[duchelub.livejournal.com]

Вспомнила это:И с интернационалом воз пряников в рот людской

[yulkar]

было такое, ага. но пел ли так кто или анекдот - поди знай.
там на сайте еще пишут кто и когда спел.

[grig-siren.livejournal.com]

Не мое. Где-то слышал:
"То березка, то рябина,
Пуск ракеты над рекой..."

Короче, как в анекдоте: МарьПетровна, а кто такой "вуглускр"?

[yulkar]

ну это я тоже слышала и даже в жж писала не так давно

[nvdb.livejournal.com]

А я в молодости, когда жила в физтеховской общаге с соседками-битломанками, любила на мотив "Yesterday" петь слова "есть иди". А в песне "Words don't come easy to me" сначала принимала первое слово за какое-то междометие, поэтому мне казалось, что лирический герой там просит девушку: "Don't come easy to me" (в смысле, "не будь слишком доступной").

[yulkar]

а я слышала - what's
почему-то два глагола из и донт рядом меня не смущали

[mangusta-lida.livejournal.com]

в детстве было:
ромашки спрятались, поникли лютики, бревно холодное в реке лежит. - не потому, что слышалось, а потому, что так вспоминалось.
Бабушкина фраза - бодливой корове Бог рог не даёт - трансформировалась позже в - блудливой корове Бог ног не даёт. И главное логика не пострадала.

У друга дочь выдала как-то давно - смотрели исторический фильм и вдруг ребёнок: пап, а рукопиздатый - это как? Папа в шоке - откуда такое? Для неукраиноязычных - рукопись на украинском мужского рода и фраза "нужно рукопись отдать на анализ" звучит как "трэба рукопыс дати на анализ". Правда теперь это слово у нас ушло в народ как синоним умельца :)

пы.сы. Да, кавалербарышня была и синий дым Китая!!!

[yulkar]

про рукопись - это пять!!!